2013/08/13 12:43

선풍기 사망설은 그저 괴담일 뿐인가? 성큼칼럼

선풍기 틀어놓고 자다가 죽는다는 이야기는 그저 미신일 뿐이라는 이야기가 참 많이 돌고 있습니다만, 위험성은 분명 존재합니다.
미 환경보호국에서 이상고온현상시의 각종 지침들을 발표한 자료가 있는데 선풍기를 언급한 부분을 번역해보았습니다.

한줄 요약하자면 방안 온도가 체온보다 높을 때에는 선풍기를 쓰는 것이 위험하다는 겁니다.

2.2 Provide information on proper use of portable electric fans during EHEs
이상고온에서 선풍기를 제대로 사용하는 것에 관한 정보 제공

The TWG also strongly recommends that, as part of a public education program, cities emphasize that portable electric fans are not the simple cooling solution they appear to be. Because of the limits of conduction and convection, using a portable electric fan alone when heat index temperatures exceed 99°f actually increases the heat stress the body must respond to by blowing air that is warmer than the ideal body temperature over the skin 
surface (American Medical Association Council on Scientific Affairs, 1997; CDC, 2004c). In these conditions, portable electric fans provide a cooling effect by evaporating sweat. The increased circulation of hot air and increased sweat evaporation can, however, speed the onset of heat-attributable conditions (e.g., heat exhaustion). 

TWG(Technical Working Group 기술 실무 그룹)은 또한 ,공공 교육 프로그램의 일환으로, 선풍기는 겉보기와는 달리 단순한 냉방 장치가 아니라는 걸 강조하도록 강하게 추천합니다. 전도와 대류의 제한때문에, 기온이 99°F (약 37.2°C) 가 넘는 상황에서 선풍기만 사용하면, 이상적인 신체온도보다 더운 공기가 살갗에 불어와 신체가 대응해야만 하는 열 스트레스가 늘어납니다. 이런 상황에서는 선풍기는 땀을 증발시켜서 냉각 효과를 제공하지만, 뜨거운 공기가 빨리 순환되고 땀 증발이 늘어나면 열사병과 같은 고온 관련 증상들이 더 빨리 나타납니다.

Thus, portable electric fans need to be used with caution and under specific circumstances during an EHE, such as exhausting hot air from a room or drawing in cooler air through an open window. Generally, portable electric fans may not be a practical and safe cooling mechanism during an EHE in homes that are already hot and are not air-conditioned; their use should be discouraged unless the fans are bringing in significantly cooler air from outside the dwelling. If a resident must stay in these dwellings, and if they are unable to access an air-conditioned environment, safer cooling approaches would include taking frequent cool showers and drinking cool, nonalcoholic fluids (e.g., ice water). Because of the importance of this issue, and the contradictory messages people may have received about using portable electric fans during EHEs, Appendix B provides a series of guidelines for fan use during EHEs. 

따라서 선풍기는 이상고온현상동안 이를테면 열린 창문을 통해서 뜨거운 방안 공기를 배출하고 시원한 바깥 공기를 끌어들일 수 있는 것 같은 조건을 갖추어 주의해서 사용해야 합니다. 일반적으로 선풍기는 이상고온현상시 이미 뜨겁고 에어컨이 없는 집에서는 실용적이고 안전한 냉방 장치가 아닐 수 있습니다. 선풍기는 주거지 바깥의 훨씬 시원한 공기를 끌어들이지 않는 한 사용을 자제해야 합니다.  거주자가 이런 주거지에 머물러야만 하고 에어컨이 없다면, 샤워를 더 자주 하고 얼음물 같은 차가운 비알콜성 음료를 마시는 것이 더 안전합니다. 이 이슈의 중요성과, 이상고온시 사람들이 지금껏 들어왔을 메세지들과의 모순성 때문에, 부록 B 에서는 이상고온시 선풍기 사용에 관한 일련의 지침들을 제공합니다.

Finally, public officials should review the various educational messages about EHEs for consistency with other messages and information on other issues. For example, recommendations against letting cars idle to control ozone concentrations would be inconsistent with EHE recommendations to stay in air-conditioned environments whenever possible. Public officials can recognize any potentially conflicting messages and then make clear statements about which message should take precedence during an EHE.

마지막으로 공직자들은 이상고온현상에 대한 다양한 교육 메세지들을 다른 이슈에 관한 메세지들과 정보들 간의 일관성을 위해 재검토해야 합니다. 예를 들어 오존 농도 조절을 위해 자동차 엔진 공회전을 하지 않는 것을 권장하는 것은, 가능하면 항상 에어컨이 작동하는 곳에 머무르라는 이상고온현상시의 권장사항들과 일관적이지 않을 수 있습니다. 공직자들은 어떤 잠재적으로 모순되는 메세지들을 알아채고 이상고온현상동안 어떤 메세지들이 우선시되어야 하는지 더 명확히 진술할 수 있습니다.


Appendix B: Use of Portable Electric Fans During Excessive Heat Events
부록 B: 이상고온현상동안의 선풍기 사용

The widespread availability and ease of using portable electric fans draw many people to use them for personal cooling during an EHE. Portable electric fans can, however, increase the circulation of hot air, which increases thermal stress and health risks during EHE conditions. 
선풍기는 흔하고 사용하기 쉽기 때문에 많은 사람들이 개인 냉방용으로 사용합니다. 하지만 선풍기는 뜨거운 공기를 빠르게 순환시켜 이상고온현상동안 열 스트레스와 건겅 위험을 가중시킵니다.

As a result, portable electric fans need to be used with caution and under specific circumstances during an EHE. Here is a list of Do’s and Don’t’s for their use:
따라서 선풍기는 이상고온현상동안 특정한 조건을 갖추어 주의해서 사용해야 할 필요가 있습니다. 다음은 선풍기를 사용하세요/하지마세요 목록입니다.

Do:
하세요:
Use a portable electric fan in or next to an open window so heat can exhaust to the outside (box fans are best).
선풍기를 열린 창문 창틀 안이나 바로 옆에서 써서 열이 밖으로 빠져나갈 수 있도록 사용하세요. (상자형 선풍기가 제일 좋습니다)

Use a portable electric fan to bring in cooler air from the outside. 
선풍기를 외부의 더 차가운 공기를 불러들이는 데에 사용하세요.

Plug your portable electric fan directly into a wall outlet. If you need an extension cord, check that it is UL(Underwriter Laboratories) approved in the United States or CSA (Canadian Standards Approved) approved in Canada. 
선풍기를 벽 콘센트에 직접 꽂으세요. 연장 코드가 필요하다면 미국에선 UL 승인, 캐나다에서는 CSA 승인을 받았는지 체크하세요.

Don’t:
하지마세요:
Use a portable electric fan in a closed room without windows or doors open to the outside.
외부로 열린 문이나 창문이 없는 닫힌 방에서 선풍기를 쓰지 마세요.

Believe that portable electric fans cool air. They don’t. They just move the air around and keep you cool by helping to evaporate your sweat.
선풍기가 공기를 차갑게 할 거라 믿지 마세요. 그들은 그러지 않아요. 그들은 단지 공기를 움직여 땀을 증발시켜 당신이 시원하도록 돕는 것 뿐입니다.
 
Use a portable electric fan to blow extremely hot air on yourself. This can accelerate the risk of heat exhaustion. 
선풍기로 극히 뜨러운 공기를 쐬지 마세요. 이것은 열사병의 위험을 가속시킵니다.

Use a fan as a substitute for spending time in an air-conditioned facility during an EHE.
이상고온현상동안 선풍기를 에어컨 설비 대신 쓰지 마세요.

If you are afraid to open your window to use a portable electric fan, choose other ways to keep cool (e.g., cool showers, spend time in an air-conditioned location).
만약 선풍기를 쓰기 위해 창문을 여는 것을 꺼린다면, 시원하게 있을 다른 방법을 선택하세요. (예를 들어 찬물 샤워, 에어컨이 작동되는 곳에서 시간 보내기.)



덧글

  • 응? 2013/08/13 17:01 # 삭제 답글

    선풍기 괴담은 주로 저체온증등인데
    해당 본문은 오히려 고온관련증상등이 나타날 수 있다는 이야기군요
    결국 괴담은 그냥 괴담일 뿐이네여
  • 성큼이 2013/08/13 17:15 #

    네, 저체온증이나 호흡곤란 같은 건 별 근거가 없는 듯 합니다. 그리고 괴담의 주요 내용은 문 꼭 닫아놓고 선풍기 틀어놓고 자면 죽는다인데, 실내온도가 37도이상 올라가면 실제로 탈이 날 수 있다는 게 포스팅 내용입죠.
  • 흑체 2013/08/14 03:53 # 답글

    고등학생 때부터 밖으로 공기가 통하지 않는 방에서 선풍기 사용은 엔트로피 법칙 때문에라도 그 방의 온도는 높아질 수 밖에 없다라는 생각 때문에 선풍기를 별로 좋아하지 않았죠...ㅎㅎㅎㅎ
  • 성큼이 2013/08/14 15:42 #

    ㅋㅋ 넵. 에너지 효율이 100%가 될 수는 없으니 선풍기를 돌리면 열이 발생하겠죠.
  • Glinda 2014/05/09 00:22 # 답글

    흐어...
    전 그래서 잘 때 선풍기를 꼭 꺼놓고 자요 ㅠㅠ
    왠지모르게 무섭더라구요 ㅠ
  • 성큼이 2014/05/20 17:17 #

    체온 이상으로 올라가지만 않으면 괜찮습니다. 너무 걱정 않으셔도 돼요 ^^
댓글 입력 영역